Людвиг Больцман. Лекции по теории газов

Л.Больцман. Лекции по теории газов
Перевод с немецкого Ю.Э. Залкинд под редакцией Б.И. Давыдова
Государственное издание технико-теоретической литературы. М.: 1953

Скачать в pdf - Boltzman_Lekcii-po-teorii-gazov.pdf

Предисловие редактора

Классические исследования Больцмана по кинетической теории газов были первоначально опубликованы в целом ряде статей, появлявшихся с 1866 года в Докладах Венской Академии наук и в других научных журналах. Эти исследования вначале не были оценены по достоинству, хотя Максвелл, сам тогда много занимавшийся кинетической теорией, воздал им должное. Значительно позже. в 1896 и 1898 гг., Больцман выпустил курс лекций по теории газов, в котором подытоживались его работы, и только после появления в свет этого курса фундаментальные труды Больцмана получили более широкое распространение.

Книга Больцмана состоит из двух частей. Часть первая посвящена тории одноатомных идеальных газов. во второй части рассматриваются реальные газы (теория Ван дер Ваальса) и газы, состоящие из многоатомных молекул. В последней, седьмой главе второй части Больцман, уже выходя за пределы теории газов, затрагивает совершенно общие принципиальные вопросы, связанные с необратимостью и вторым началом термодинамики.

Курс Больцмана отличается глубиной, ясностью и законченностью изложения. Он явился первоисточником и образцом для позднейших руководств по кинетической теории газов. Научная литература по кинетической теории газов и в настоящее время не отличается богатством. Если не говорить о нескольких учебниках, соответствюущих ограниченному университетскому курсу и не претендующих на полноту изложения математической теории, то кроме лекйи Больцмана в мировой литературе имеется (на английском языке) только одна кига - вышедшая в 1939 году монография Чепмена и Каулинга "Математическая теория неоднородных газов". Эта книга охватывает уже более поздние работы (Энскога, Чешмена и др.), посвящённые решению кинетического уравнения Больцмана. Книга Чепмена и Каулинга очень трудна и по форме мало удачна. Поэтому, хотя курс лекций Больцмана по своему содержанию уже во многом устарел, он и сейчас представляет не только историческую ценность как книга, подытоживающая классические исследования Больцмана, но и как руководство по кинетической теории газов. По своей манере все изложение Больцмана чрезвычайно прозрачно.

Литературный стиль Больцмана несколько старомоден и громоздок. Это создавало затруднения при переводе. Во всяком случае, мы стремились добиться возможной близости к оригинальному тексту.

Ссылки на примечания, помещенные в конце книги, заключены в квадратные скобки. В этих примечаниях мы старались разъяснить места, оставшиеся у Больцмана неясными как по форме, так и по существу вопроса. Мы старались также указать, в каких пунктах утверждения Больцмана следует считать устаревшими. Терминология Больцмана отличается от принятой в настоящее время. Мы всюду ее сохранили, сделав соответствующие оговорки в примечаниях.

Перевод книги выполнен Ю.Э. Залкинд. В оригинале лекции Больцмана выходили в трёх изданиях, ничем не отличавшихся друг от друга. При переводе было исправлено значительное количество опечаток.